update:

• scroll up/down until the newly created or saved map is visible
• create distinction between "save" and "save and quit" buttons
• should be possible to reach Controls menu from Maps/Multiplayer/Powerups menus
• clicking ONCE on powerup inputs should be enough
• port the game on Linux

bugfix:

• scrollbar moving in direction opposite to the expected one